Skugga-Baldur: en folksaga - Sjón

 

I samband med att Island firar 80 år som republik läser vi i år texter från Island.

Skugga-Baldur handlar om en präst och en rävjakt, men är också en uppgörelse med isländsk historia. Skuggabaldur är namnet på den rävkatt som rör sig i den isländska folktron, och i romanen följer vi Baldur Skuggason i jakten på just en talande räv.

Det korthuggna språket för tankarna till de isländska sagorna, och de målande naturbeskrivningarna tar oss med genom det isländska landskapet, som spelar en stor roll i berättelsen.

Boken har tilldelats Nordiska rådets litteraturpris. Motiveringen löd:
"Skugga-Baldur balanserar skickligt på gränsen mellan poesi och prosa. Romanen väver samman motiv från isländska folksägner, romantisk berättarkonst och en fascinerande historia, där nutidens etiska frågor framträder. "

Sjón är pseudonym för Sigurjón Birgir Sigurdssson.

 

Årets textutdrag: "I (9-11 januari 1883)", s. 3-33 i den svenska pocketutgåvan från 2005
Förlag: Alfabeta
Översättning: Anna Gunnarsdotter Grönberg

Textutdraget blir tillgängligt på denna sida från den 1 november för registrerade deltagare.