"Koer, kass ja hiir" - autor Bárður Oskarsson

 

Tänavune laste ettelugemisraamat on Fääri pildiraamat "Koer, kass ja hiir" (Ein hundur, ein ketta og ein mús, 2004), autor Bárður Oskarsson. Lugu räägib koerast, kassist ja hiirest kes tahavad koos sõpradena elada. Kuid sõpruse toimimiseks peavad nad õppima toime tulema oma erinevuste ja teisi ärritavate kommetega.

 

Raamatut ei ole eesti keelde tõlgitud.

 

Aasta ettelugemistekst on kogu raamat.

Eestikeelne tekst on saadaval Põhjamaade kirjandusnädala veebilehel kasutamiseks 10.-16. novembrini 2025. 

 

 

PÕHJAMAADE MINISTRITE NÕUKOGU EESTI ESINDUS SOOVITAB lisaks

 

"Lapik küülik", autor Bárður Oskarsson

 

Kui koer ja rott leiavad tee pealt lapiku küüliku, püüavad nad juhtunus selgust saada ja mõelda välja, mida edasi teha. Pärast pikka mõtlemist panevad nad paika plaani ja töötavad selle nimel terve öö ... Südamlik lugu elust, surmast, heatahtlikkusest ja kaastundest.

 

Eesti keel on juba 17. keel, millesse «Lapik küülik» tõlgitud on. Ühtlasi on «Lapik küülik» esimene fääri keelest eesti keelde tõlgitud raamat.

 

Kirjastus Nordur

https://nordur.eu/lapik-kuulik/

 

Tõlkinud Andry Arro.

 

 

AUTOR

 

Bárður Oskarsson (sünd 18.07.1972) on Fääri saarte lastekirjanik, illustraator ja kunstnik, kes on võitnud mitmeid kirjandusauhindu, sealhulgas prestiižse Põhjamaade Nõukogu laste- ja noortekirjanduse auhinna. Tema raamatuid on tõlgitud taani, norra, islandi, prantsuse, saksa ja tšehhi keelde.

"Koer, kass ja hiir" on Bárður Oskarssoni esimene enda kirjutatud raamat - enne seda illustreeris ta teiste autorite raamatuid. Raamat pälvis 2006. aastal Lääne-Põhjamaade Nõukogu laste- ja noortekirjanduse auhinna.

2011. aastal ilmunud "Lapik küülik" on ilmselt tõlgituim ja populaarseim fääri kirjaniku lasteraamat - tänaseks on see ilmunud peaaegu 20 keeles. Käesoleva aasta alguses valis tunnustatud raamatuarvustuste ajakiri Kirkus küülikuraamatu nimekirja "21. sajandi parimad raamatud (siiani)".

 

TÕLKIJA

 

Andry Arro on tõlkinud mitmete fääri lastekirjanike raamatuid ja oma kirjastuse Nordur alt need ka välja andnud. Raamat, millest kõik alguse sai, oli just Bárður Oskarssoni populaarne pildiraamat "Lapik küülik". Põhjamaade kirjandusnädala toimumise ajaks on trükist ilmunud kuus Fääri saarte autorite raamatut.